Переводческая страница
1 800 знаков с пробелами в русском тексте. По ней считается перевод, редактура и проверка.
Главная / Цены
Цены
Сколько стоит перевод документации
Цены — диапазоны: нижняя граница для простых документов с редактируемым исходником, верхняя — для сложных руководств, сканов и схем. Точную сумму фиксируем в смете после просмотра файлов, до начала работы.
Как читать цены
Две разные единицы измерения — самая частая причина спора о стоимости. Мы считаем их отдельно и говорим об этом заранее.
Физическая страница
Один лист A4 документа, независимо от количества текста на нём. По ней считается вёрстка, OCR и оформление.
Графический объект
Одна схема, чертёж или иллюстрация с надписями. Количество фиксируем при оценке, до начала работы.
Китайский текст не равен механически 1 800 иероглифам: на рынке считают и по русскому результату, и по словам, и по 330–400 иероглифам. У нас объём и итоговая сумма фиксируются в смете до начала работы — без пересчёта задним числом.
Перевод и редактура
Цена за переводческую страницу — 1 800 знаков русского текста.
| Услуга | Цена | Что входит |
|---|---|---|
| Китайский → русский, технический | 800–1 500 ₽ | Руководства, каталоги, спецификации; полный перевод и базовая вычитка |
| Китайский → русский, экспертный | 1 200–2 300 ₽ | Узкая инженерная тематика, второй контроль терминов и критических инструкций |
| Русский → китайский, технический | 1 100–2 100 ₽ | Описания, паспорта, письма производителю; проверка носителем |
| Английский → русский, технический | 450–950 ₽ | Инструкции и инженерная документация |
| Русский → английский, технический | 550–1 100 ₽ | Письма, спецификации, паспорта, инженерные отчёты |
| Редактура русского текста | 150–400 ₽ | Терминология, стиль, формулировки, грамматика без сверки с оригиналом |
| Двуязычная проверка CN ↔ RU | 350–900 ₽ | Построчная сверка готового перевода с оригиналом |
| Профильная инженерная экспертиза | 1 200–3 000 ₽/час | Проверка режимов, параметров, схем и мер безопасности специалистом |
Экспертный перевод уже включает усиленную редактуру — отдельно двуязычная проверка к нему не добавляется, если это не согласованный этап.
Терминология и обновления
Нужны, когда документация живёт: выходят новые версии, меняются узлы, приходит новая партия оборудования.
| Услуга | Цена | Что входит |
|---|---|---|
| Глоссарий терминов | 2 500–10 000 ₽ | Единые русские названия узлов, функций и команд, до 100 терминов |
| Актуализация перевода по новой версии | 350–900 ₽ | Только изменённые разделы, с сохранением согласованной терминологии |
| Сверка двух редакций руководства | 100–320 ₽ | Список добавленных, изменённых и удалённых фрагментов, за физическую страницу |
Вёрстка, схемы и изображения
Здесь чаще всего «прячется» стоимость проекта. Считаем по физическим страницам и графическим объектам, а не «в среднем».
| Услуга | Цена | Единица |
|---|---|---|
| OCR и извлечение текста | 40–160 ₽ | физическая страница |
| OCR сложных сканов | 160–400 ₽ | физическая страница |
| Базовая вёрстка DOCX | 100–260 ₽ | физическая страница |
| Сложная вёрстка, восстановление PDF | 260–700 ₽ | физическая страница |
| Замена подписей на иллюстрации | 150–500 ₽ | изображение |
| Сложная обработка иллюстрации | 500–1 800 ₽ | изображение |
| Перевод и компоновка чертежа | 350–2 200 ₽ | лист A4/A3 |
| Перерисовка растровой схемы | 700–3 500 ₽ | схема |
| Сложные таблицы и ведомости | 120–500 ₽ | таблица |
Что не меняется без отдельного согласования: принцип работы оборудования, геометрия схем, соединения, номера контактов, клеммы и заводские обозначения. Неразборчивые фрагменты помечаем как требующие уточнения — недостающие данные не выдумываем.
Документация под ключ
Когда нужен не перевод, а готовый русский документ: со структурой, обложкой, оглавлением и перекрёстными ссылками.
| Услуга | Цена | Что входит |
|---|---|---|
| Руководство по эксплуатации | 5 000–20 000 ₽ | Сборка полного русскоязычного комплекта: структура, содержание, иллюстрации, DOCX и PDF |
| Технический паспорт оборудования | 8 000–35 000 ₽ | Создание или адаптация паспорта: разделы, таблицы, сведения о приёмке |
| Паспорт и руководство единым комплектом | 10 000–40 000 ₽ | Единые стили, сквозная терминология, оглавление, проверка совместимости данных |
| Каталог запасных частей | 150–600 ₽ | Таблицы артикулов, изображения, спецификации; за физическую страницу |
| Локализация технических презентаций | 250–850 ₽ | Замена текста в слайдах, рисунках и диаграммах, за слайд |
| Локализация интерфейса ПО и HMI | 5 000–25 000 ₽ | Ресурсные строки XML/JSON, ограничения длины, проверка в ПО |
| Оформление в фирменном стиле | 4 000–16 000 ₽ | Обложка, палитра, разделители, стили таблиц и титульные блоки |
| Подготовка финальных DOCX и PDF | 1 000–4 500 ₽ | Гиперссылки, закладки PDF, контроль шрифтов, экспорта и печати |
Доплаты и минимальный заказ
↑
Срочность +25–70 %
Надбавка только после подтверждения, что работу реально выполнить в срок с полноценной проверкой. Сроки не сокращаем за счёт качества.
▤
Очень плохие оригиналы +10–40 %
Слабые сканы, перекошенные страницы, смешанный текст и графика. Иногда дешевле сначала восстановить исходник — предложим этот вариант.
₽
Минимальный заказ 3 000–6 000 ₽
Не добавляется второй раз, если стоимость работ уже выше порога.
↓
Повторы −5–30 %
Скидка не на весь документ, а на подтверждённые повторяющиеся разделы и одинаковые таблицы.
Примеры расчёта
Три типовых сценария, чтобы было видно, из чего складывается сумма. Цифры — примеры по средним ставкам, а не оферта.
А. Инструкция небольшого станка
| Перевод CN → RU | 16 стр. × 1 000 ₽ | 16 000 ₽ |
| Базовая вёрстка | 40 стр. × 180 ₽ | 7 200 ₽ |
| Замена надписей на иллюстрациях | 12 ил. × 300 ₽ | 3 600 ₽ |
| Сверка параметров | 1 час × 1 500 ₽ | 1 500 ₽ |
| Итого | 28 300 ₽ | |
Б. Руководство по сварочному комплексу
| Перевод CN → RU | 58 стр. × 1 150 ₽ | 66 700 ₽ |
| Сложная вёрстка | 120 стр. × 300 ₽ | 36 000 ₽ |
| Замена надписей | 32 ил. × 350 ₽ | 11 200 ₽ |
| Редактура схем | 5 схем × 900 ₽ | 4 500 ₽ |
| Инженерная проверка | 5 ч × 1 800 ₽ | 9 000 ₽ |
| Итого | 127 400 ₽ | |
В. Обновление уже переведённого руководства
| Сравнение версий | 75 стр. × 140 ₽ | 10 500 ₽ |
| Перевод изменений | 12 стр. × 650 ₽ | 7 800 ₽ |
| Замена графики | 7 ил. × 350 ₽ | 2 450 ₽ |
| Контроль и выпуск файлов | 1 комплект × 2 500 ₽ | 2 500 ₽ |
| Итого | 23 250 ₽ | |
Формула: перевод текста + вёрстка физических страниц + обработка графики + согласованные дополнительные работы − скидка за подтверждённые повторы. Итог фиксируется в коммерческом предложении после просмотра файлов.
Что нужно для точной сметы
Чем больше вводных, тем меньше уточнений потом.
1
Файлы
Оригинал PDF или DOCX. Важно знать, есть ли редактируемый исходник: с него работа идёт быстрее и дешевле.
2
Оборудование и назначение
Языковая пара, модель, для чего нужен документ: запуск, сертификация, таможня, обучение персонала.
3
Графика
Какие изображения, схемы и чертежи нужно переводить и восстанавливать. Количество объектов фиксируем при оценке.
4
Формат выдачи и срок
Нужны ли DOCX для правок, PDF для печати, отдельные файлы схем, инженерная проверка.
Для сканированного китайского документа рекомендуем сначала посчитать пробный раздел и зафиксировать полный список изображений с надписями. Это снимает спор о стоимости графической части до начала работы.
Пришлите файл — посчитаем
Смета с фиксированной суммой и сроком, в течение рабочего дня. Без «от» и без изменения цены в процессе.
Цены на этой странице — проектные диапазоны, а не публичная оферта. Точная стоимость, состав работ, сроки, режим обработки конфиденциальных материалов и порядок оплаты согласуются в договоре.