Паспорт оборудования
Основные технические данные, комплектность поставки, гарантийные обязательства, свидетельство о приёмке, разделы для отметок о ТО и ремонте. Можем собрать по ГОСТ 2.601.
Главная / Техническая документация
Основное направление
Перевод технической документации с китайского
Оборудование приходит с паспортом на китайском, а запускать его нужно по русскому документу. Переводим так, чтобы инженер мог работать: сверяем параметры, сохраняем таблицы и артикулы, подписываем схемы.
Что входит в техническую документацию
Отдельные документы и целые комплекты — от одного паспорта до полного пакета на линию.
Руководство по эксплуатации
Назначение, устройство, порядок монтажа и пусконаладки, режимы работы, параметры настройки, требования безопасности, порядок обслуживания.
Спецификации и каталоги
Перечни узлов и деталей, каталоги запчастей, ведомости комплектации. Каталожные номера сохраняем без изменений, чтобы деталь находилась по номеру.
Схемы и чертежи
Электрические, гидравлические и пневматические схемы, сборочные чертежи. Подписи и обозначения наносим поверх изображения.
Инструкции по безопасности
Правила эксплуатации, аварийные процедуры, требования к персоналу, знаки и предупреждения на корпусе оборудования.
Протоколы и сертификаты
Протоколы испытаний, сертификаты соответствия, декларации, документы для таможни и сертификации.
Почему технический перевод отличается от обычного
В паспорте станка ошибка в цифре останавливает производство. Поэтому проверка идёт не по словам, а по значениям.
№
Числа и допуски
Каждое значение сверяем с оригиналом: единицы, диапазоны, допуски, температурные режимы. Именно здесь машинный перевод ошибается чаще всего, и именно это никто не проверяет.
▦
Таблицы параметров
При переводе таблиц значения могут съехать в соседнюю колонку. Проверяем построчно, чтобы характеристика осталась при своём параметре.
#
Артикулы и маркировка
Каталожные номера, обозначения моделей и маркировку не переводим и не «исправляем». Изменённый артикул делает запчасть ненаходимой.
⌗
Схемы и подписи
Текст на чертежах и мнемосхемах — отдельная работа. Наносим подписи поверх изображения, чтобы инженер читал схему, а не иероглифы.
Паспорт по ГОСТ 2.601
Отдельная услуга: не перевод страниц, а готовый документ с обязательными разделами, свидетельством о приёмке и полями для обслуживания. Такой паспорт принимают при сертификации и проверках.
Частые вопросы по техдокументации
У нас только бумажный паспорт, можно ли перевести по фото?
Да. Пришлите фотографии или сканы всех страниц. Если документ большой — сначала пришлите первую и последнюю страницы для оценки объёма, остальное после согласования.
Что делать, если в оригинале ошибка или опечатка?
Сообщим и уточним, как поступить: оставить как в оригинале или исправить с пометкой. Молча «улучшать» технические данные нельзя — это меняет документ.
Переводите ли вы документацию на английский для отправки поставщику?
Да, работаем в обе стороны: с китайского и на китайский, с русского на английский и обратно.
Нужен ли нотариус для техдокументации?
Нет. Нотариальное заверение требуется для личных документов и отдельных юридических процедур. Паспорт оборудования заверяют подписью и печатью организации.
Пришлите документ — посчитаем
Скажите, что за оборудование и для чего нужен перевод. Ответим с ценой и сроком в течение рабочего дня.